photo:Rusty Ferguson
フィリピン言語・セブアノ語 50選
M. Adiputra [CCBY-SA 3.0 or GFDL], fromWikimedia Commons
フィリピンといえば、島の数だけを言語があると言われる多言語な国ですが、今回はその中でもセブ諸島やミンダナオ島で使われているセブアノ語(ビサヤ語)について触れていきます。
フィリピン人パートナーの協力のもと、「これだけ知っておけばフィリピン人に喜ばれるセブアノ語50選」を書いてみました！
カテゴリ別にまとめてありますので、どうぞお役立てください！
挨拶
photo:Hans Splinter
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| おはよう | maayong buntag | マアヨン ブンタン |
| こんにちは | maayong hapon | マアヨン ハーポン |
| こんばんは | maayong gabii | マアヨン ガビイ |
| おやすみ | Maayong pagkatulog | マアヨン パグカトゥログ |
| 元気ですか？ | Kumsta ka? | コムスタ カ |
| 元気です | Maayo ako | マアヨ アコ |
| はじめましてお会いできて光栄です | Nalipay ko nga nakaila ko nimo | ナリパイ コ ンガ ナカイラ コ ニモ |
| じゃあね | Adios | アディオス |
| ありがとう | salamat | サラマット |
| どういたしまして | way sapayan | ワイ サパヤン |
日常コミュニケーション
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| 私の名前は〇〇です | Ako si ◯◯ | アコ シ ◯◯ |
| 日本からきました | gikan ko sa japan | ギカン コ サ ジャパン |
| 名前は何ですか？ | Unsa’y imong ngalan? | オンサイ イモン ンガラン |
| 何歳ですか | Pila imo edad? | ピラ イモ エダ |
| 暑い | Init kaayo | イニット カアヨ カロン |
| 美人ですね | Guwapa | グワパ |
| カッコイイ | Guwapo | グワポ |
| フィリピンが好きです | Ganahan ko sa Pilipinas | ガナハン コ サ ○○ |
| セブアノ語で〇〇はどうやっていいますか？ | unsaon pagsulti 〇〇 sa Cebuano？ | ウンサオン パグスルティ 〇〇 サ セブアノ |
| 書いてもらえますか？ | Mahimo ba nimo kini isulat? | マヒモ バ ニモ キニ イスラット |
| 〇〇がありますか？ | Naa moy 〇〇？ | ナア モイ 〇〇 |
| これは何ですか？ | Unsa ni? | ウンサ 二 |
| いい日を過ごしてね | Maayong adlaw | マアヨン アドラゥ |
| はい | oo | オオ |
| いいえ | dili | ディリ |
| オッケー、オッケー | Sige Sige | スィギスィギ |
| たぶん | Tingali | ティンガリ |
| 理解できません/わかりません | Wala ko kasabot | ワラ コ カサボット |
| ごめんね | Pasaylo a ko | パサイロ アコ |
| 本当？ | Mao ba | マオ バ |
| おめでとう | Mga pahalipay | ムガ パハリパイ |
| 眠い | katulgon | カトゥルゴン |
食事関係で使えるフレーズ
photo by Alan Light [CC BY 2.0]
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| お腹すいた | gigutom ko | ギグトム コ |
| 乾杯！ | Tagay! | タガイ |
| サンミゲル1本ください。 | Palihug ko usa ka San Miguel | パリホグ コ ウサ カ サンミゲル |
| 美味しい！ | Lami kaayo | ラミ カアヨ |
| お願いします | Palihug | パリホグ |
| お会計お願いします | Bill out | ビル アウト |
出かけるときにつかえるフレーズ
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| どこにいくの？？ | Asa ka paingon? | アサ カ パイゴン |
| 〇〇へ行きたい | Gusto kong moadto sa 〇〇 | グスト コン モアドゥト サ 〇〇 |
| バス停はどこですか？ | hain ang hunonganan sa bus? | ハイン アング フノンガナン サ バス |
| トイレはどこですか？ | Asa inyong hugasanan? | アサ インヨ フガンサナン |
| すみません | pasayloa ako | パサイロア アコ |
| 一緒に踊ってくれませんか | Makasayaw ka ba nako? | マカサヤウ カ バ ナコ |
買い物
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| いくらですか？ | Tagpila ni? | タグピラ ニ |
| 安い | barato | バラト |
| 高い | mahal | マハル |
愛の表現
| 日本語 | セブアノ語 | 発音カタカナ |
|---|---|---|
| あなたのことが好きです | Nakagusto ko nimo | ナカ ゴスト コ ニモ |
| あなたを愛しています | Gihigugma ko Ikaw | ギヒグッマ コ イカウ |
| 恋しいよ | gimingaw ko nimo | ギミンガウ コ ニモ |
まとめ
フィリピン人パートナーがすすめる便利なセブアノ語の言語 50選いかがでしたか？
セブ諸島やミンダナオ島に留学や旅行に行かれる際は、積極的に現地の言語、セブアノ語で地元の人々に積極的に話かけてみてくださいね！
タガログ語も合わせて気になる方は
フィリピン旅行者が知っておきたいタガログ語・初級編【フィリピン人パートナー厳選】
